Estos Términos del Servicio del Sitio Web (en adelante,“Términos del Servicio”) se celebraron entre Otter Operations Esp, y sus afiliadas y subsidiarias (en conjunto, “Otter”) y usted, o si usted representa una entidad u otra organización, dicha entidad u organización (en ambos casos, “Usted” o “Su”). Estos Términos del Servicio controlan su uso en los sitios web que se vinculan con estos Términos del Servicio (“Sitio Web”) y ofrecen a los usuarios (“Usuarios”) la posibilidad de acceder a cierto contenido en el Sitio Web (“Contenido”). Estos Términos del Servicios se aplican al Sitio Web y Contenido disponible a través del Sitio Web, independientemente del Sitio Web a través del cual Usted acceda o si usa el Sitio Web y Contenido.
POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE LOS TÉRMINOS DEL SERVICIO. AL ACCEDER O USAR EL SITIO WEB Y CONTENIDO, USTED ACUERDA HABER LEÍDO Y ACEPTA CUMPLIR CON LOS TÉRMINOS DEL SERVICIO. SI USTED NO ACEPTA LOS TÉRMINOS DEL SERVICIO, OTTER NO ESTÁ DISPUESTO A PERMITIRLE EL ACCESO O USO AL SITIO WEB Y USTED NO PUEDE ACCEDER O USAR EL SITIO WEB Y CONTENIDO.
Los Términos del Servicio incluyen los términos y condiciones indicados a continuación y la política de privacidad que se encuentra en tryotter.es/privacy/privacypolicy (“Política de Privacidad”) en relación con el Sitio Web. Usted debe cumplir con los Términos del Servicio (incluso la Política de Privacidad).
Salvo que luego Usted celebre otros contratos con Otter en relación con el Sitio Web y Contenido, estos Términos del Servicio son el contrato completo y exclusivo entre Usted y Otter sobre Su acceso y uso del Sitio Web y Contenido. Los Términos del Servicio reemplazan cualquier contrato o propuesta anterior, oral o escrita, y cualquier otra comunicación entre Usted y Otter sobre Su uso del Sitio Web y Contenido como Usuario del Sitio Web.
1. DEFINICIONES. Los términos de los Términos del Servicio tienen las definiciones dadas en el mismo, y si no están definidas, tienen el significado en inglés que se usa habitualmente en Estados Unidos, incluso si Otter proporciona una versión traducida de estos Términos del Servicio. Si existiese alguna ambigüedad o inconsistencia entre la versión en inglés de los Términos del Servicio y una versión en cualquier otro idioma, prevalecerá la versión en inglés (como se interpreta en Estados Unidos) de los Términos del Servicio.
2. PLAZOS. Los Términos del Servicio entran en vigencia a partir de la fecha en que Usted accedió o usó el Sitio Web y Contenido por primera vez ("Entrada en Vigencia") y continuarán hasta que se resuelvan según lo establecido en este contrato.
3. MODIFICACIONES. Otter se reserva el derecho, en cualquier momento, de modificar el Sitio Web y Contenido, con o sin previo aviso a Usted, publicando las modificaciones en el Sitio Web. Otter también se reserva el derecho de modificar, en cualquier momento, los Términos del Servicio. Otter le informará a Usted de cualquier cambio en los Términos del Servicios mediante publicación sobre dichos cambios en el Sitio Web o notificación a Usted a través del Sitio Web. Las modificaciones entrarán en vigencia inmediatamente después de la publicación en el Sitio Web o curso de la notificación a través del Sitio Web. Usted puede resolver estos Términos del Servicio según lo establecido a continuación si Usted no está de acuerdo con cualquiera de dichas modificaciones. Sin embargo, si Usted sigue usando el Sitio Web y Contenido luego de la notificación, se presumirá que Usted aceptó las modificaciones.
4. ACCESO.
5. CONTENIDO Y SERVICIOS DE TERCEROS.
6. RESOLUCIÓN. Los Términos del Servicio se podrán resolver por cualquiera de las partes en cualquier momento, a discreción de la parte, luego de cursar notificación a la otra parte según lo establecido en los Términos del Servicio. Salvo que se establezca lo contrario en los Términos del Servicio, luego de la resolución o finalización de los Términos del Servicio por cualquier motivo: (1) todos los derechos y suscripciones que se le otorgaron a Usted en los Términos del Servicio finalizarán; y (2) Usted inmediatamente detendrá todo uso y acceso al Sitio Web y al Contenido y Servicios (incluido, de forma no taxativa, todo el Contenido que Usted tenía antes de la finalización). Los artículos titulados Definiciones, Resolución, Suspensión, Contenido y Terceros Proveedores de Servicios, Tecnología del Sitio Web, Titularidad, Declaraciones y Garantías, Cláusula de Indemnidad, Responsabilidad, Privacidad de Datos, Comentario, Demandas por Incumplimiento, Disputas, Ley Aplicable y Lugar de Radicación de la Causa, Notificaciones, Sitios con Enlaces, y Términos Adicionales continuarán luego de la finalización o resolución de los Términos del Servicio.
7. SUSPENSIÓN. Sin limitar el derecho de Otter de resolver los Términos del Servicio, Otter puede suspender Su acceso al Sitio Web o a cualquier Contenido, con o sin previa notificación a Usted, ante cualquier incumplimiento real, amenaza o sospecha de incumplimiento de los Términos del Servicio, ley aplicable, o ante cualquier conducta que Otter considere, a su criterio, inapropiado o en detrimento al Sitio Web, Otter, o a cualquier Usuario o tercero.
8. TECNOLOGÍA DEL SITIO WEB. El Sitio Web, Contenido, y las bases de datos, el software, el hardware y cualquier otra tecnología que usada por o en representación de Otter para manejar el Sitio Web, la estructura, organización, datos subyacentes, información y código del software del Sitio Web (en su conjunto, "Tecnología "), son valiosos secretos comerciales de Otter. Usted no podrá, y no permitirá a terceros: (1) acceder o intentar acceder a la Tecnología salvo expresamente establecido en los Términos de Uso; (2) usar la Tecnología de forma ilegítima o en cualquier forma que pueda dañar, desactivar, sobrecargar, o alterar la Tecnología; (3) utilizar secuencia de comandos para obtener información de la Tecnología o interactuar de otro modo con la Tecnología; (4) alterar, modificar, reproducir, o crear trabajos derivados de la Tecnología; (5) distribuir, vender, revender, prestar, arrendar, licenciar, sublicenciar, o transferir cualquiera de Su derechos para acceder o utilizar la Tecnología, o lograr que esté disponible la Tecnología para un tercero; (6) aplicar ingeniería inversa, desmontar, descompilar, o intentar derivar el método de operación de la Tecnología;(7) intentar eludir o superar cualquier medida de protección tecnológica destinada a restringir el acceso a cualquier parte de la Tecnología, (8) controlar la disponibilidad, rendimiento, o funcionamiento de la Tecnología; o (9) interferir en la operación o en el servidor de la Tecnología.
9. TITULARIDAD. Otter conserva todos los derechos, títulos, intereses, incluido de forma no taxativa, todos los derechos de propiedad intelectual, derechos de propiedad, derechos de publicidad, derechos de privacidad, y cualquier otro derecho que proteja datos, información o propiedad intangible en todo el mundo, los que incluye entre otros, derechos de autor, marcas comerciales, marcas de servicio, secretos comerciales, derechos de patentes, derechos morales, derechos de especie en base de datos, derechos contractuales (“DPI“) en Tecnología y para la Tecnología, y toda adición, mejora, actualización y modificación. Usted no recibe ningún interés de propiedad en la Tecnología o para la misma y no se le otorga a Usted ningún derecho o licencia para usar la Tecnología, aparte de Su posibilidad de acceder al Sitio Web y Contenido conforme a los Términos del Servicio. El nombre de Otter, el logo y todos los nombres de los productos y servicios asociados al Sitio Web y Contenido son marcas comerciales de Otter, sus licenciantes y terceros proveedores; y Usted no tiene ningún derecho o licencia para usarlos.
10. DECLARACIONES Y GARANTÍAS.
11. CLÁUSULA DE INDEMNIDAD. Por la presente Usted acepta indemnizar y mantener indemne a Otter y a sus funcionarios, directores, accionistas, afiliados, empleados, agentes, proveedores de servicios, contratistas, cesionarios, usuarios, clientes, proveedores, licenciatarios y sucesores de interés ("Partes Indemnizadas") de cualquier y toda pretensión, pérdida, responsabilidad, daños, honorarios, gastos, costos (incluso los honorarios de los abogados, costos de litigio, daños, montos de acuerdo) como resultado de cualquier pretensión o acusación ("Pretensión") contra cualquiera de las Partes Indemnizadas que surjan de: (1) Su acceso o uso del Sitio Web, o Contenido, (2) Su recopilación o divulgación del Contenido, (3) Su violación a las Leyes aplicables; y (4) Su incumplimiento de cualquier declaración, garantía, o cualquier otra disposición de los Términos del Servicio. Otter hará lo que esté a su alcance para notificarlo a Usted de cualquier pretensión o acusación, y Otter tiene el derecho de participar en la defensa de cualquier pretensión por su propia cuenta.
12. LÍMITES A LA RESPONSABILIDAD. OTTER NO ASUMIRÁ RESPONSABILIDAD POR TODO DAÑO INDIRECTO CAUSADO, CONFORME A CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA EN UN CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, O DAÑO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA U OTRA FORMA), QUE SURJAN EN RELACIÓN CON EL ACCESO O USO DEL SITIO WEB Y CONTENIDO, INCLUSO SI OTTER FUE AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS, LOS QUE INCLUYE ENTRE OTROS, TODA PÉRDIDA DE SU CONTENIDO, OPORTUNIDAD, INGRESOS, GANANCIAS O REPUTACIÓN, INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO, O LA ADQUISICIÓN DE CONTENIDO SUBSTITUTO, BIENES O SERVICIOS. LA RESPONSABILIDAD ACUMULADA TOTAL EN RELACIÓN CON LOS TÉRMINOS DEL SERVICIO Y TODO EL CONTENIDO PREVISTO EN LOS TÉRMINOS DEL SERVICIO O A TRAVÉS DEL SITIO WEB, YA SEA EN CONTRATO, DAÑO, O DE OTRA FORMA, NO EXCEDERÁ LOS USD 10. USTED ACEPTA QUE OTTER NO CELEBRARÁ LOS TÉRMINOS DEL SERVICIO SIN ESTAS LIMITACIONES EN LA RESPONSABILIDAD. EN LAS JURISDICCIONES EN QUE LAS LIMITACIONES EN LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INDIRECTOS NO SE PERMITA, LA RESPONSABILIDAD DE OTTER SE LIMITA A LO MÁXIMO QUE PERMITA LA LEY.
13. PRIVACIDAD DE DATOS. Usted da su expreso consentimiento del uso y divulgación de Su información identificable personal y de cualquier otro dato e información según lo descrito en la Política de Privacidad de Otter. Sin perjuicio de lo dispuesto en la Política de Privacidad, Otter tendrá el derecho de obtener, extraer, compilar, sintetizar, y analizar datos o información no identificable personalmente (datos o información que no identifican a una entidad o persona humana como fuente) que resulten de Su acceso y uso al Sitio Web y Contenido. En la medida en que Otter obtenga y genere datos o información no identificable personalmente, los datos e información serán solamente propiedad de Otter y el mismo los puede usar para todo propósito comercial legítimo sin deber de rendir cuentas a Usted si los datos e información se usan sólo de forma agregado, sin identificar directamente a Usted o a cualquier entidad o persona humana como fuente.
14. COMENTARIO. Si Usted le hace algún comentario o sugerencia a Otter sobre el Sitio Web y Contenido (“Comentario“), Usted le cede a Otter todos los derechos en el Comentario y acepta que Otter tenga el derecho de usar dicho Comentario e información relacionada de la forma que le parezca apropiada, sin deber de rendir cuentas a Usted. Otter considerará todo Comentario que Usted le haga a Otter como no confidencial y sin propietario. Usted acuerda que no le suministrará información o ideas a Otter que Usted considere confidenciales o de propiedad.
15. DISPUTAS. Salvo que se disponga lo contrario a continuación, las partes intentarán resolver todas las disputas, controversias, o reclamos que surjan dentro, fuera, o en relación a los Términos del Servicio, incluso la formación, validez, efecto vinculante, interpretación, cumplimiento, incumplimiento o resolución de los Términos del Servicio y la arbitrariedad de los temas sujetos a arbitraje y los reclamos no contractuales relacionados con los Términos del Servicio (cada uno, "Disputa"), conforme a los procedimientos establecidos en este artículo. Si cualquier Disputa no se puede resolver a través de negociaciones entre las partes dentro de los cinco días desde la notificación de una de las partes hacia la otra sobre la Disputa, entonces dicha Disputa se resolverá finalmente a través de arbitraje vinculante conforme al arbitraje de la American Arbitration Association ("AAA") y en efecto ("Normas"). Cualquiera de las partes puede comenzar el arbitraje mediante pedido de arbitraje según lo especificado en las Normas. El arbitraje se realizará ante un único árbitro neutral que las partes seleccionaron por mutuo acuerdo. Si las partes no se ponen de acuerdo en el nombramiento de un único árbitro dentro de los 30 días ("Período Inicial") desde que alguna de las partes de los Términos del Servicio solicitó arbitraje, entonces se seleccionará un árbitro neutral según lo establecido en las Normas. El arbitraje se realizará exclusivamente en el idioma inglés y en el lugar que Otter indique dentro de Londres, Inglaterra. El laudo del árbitro será la medida reparatoria exclusiva de las partes por todos los reclamos, reconvenciones, cuestiones, cuentas que se presentaron ante el árbitro. El laudo exigirá que la perdidosa pague los costos, honorarios y gastos que incurrió la parte vencedora en dicho arbitraje. El fallo sobre el laudo puede dictarse en cualquier tribunal o cuerpo gubernamental que tenga competencia. Los costos, honorarios y gastos adicionales que se incurran para la ejecución del laudo se pueden cobrar contra la parte que se resiste a su ejecución.
16. LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN. La interpretación de los derechos y obligaciones de las partes en los Términos del Servicio, incluso, en la medida de lo posible, toda negociación, arbitraje, u otro procedimiento se regirá exclusivamente de acuerdo a las leyes de Inglaterra y Gales, ya que dichas leyes se aplican en los contratos entre residentes de California sin tomar en consideración las disposiciones relativas a conflictos de leyes. Conforme al Artículo 15 (Disputas), cada parte presentará una acción o procedimiento que surja de los Términos del Servicio o se relacione con el mismo, exclusivamente ante los tribunales de Inglaterra, y Usted se somete a la competencia en razón de la persona y a la jurisdicción de cualquiera de dichos tribunales en cualquier acción o procedimiento presentado ante dichos tribunales por Otter.
17. NOTIFICACIÓN. Salvo que se indique lo contrario en los Términos del Servicio, toda notificación que se exija o permita en virtud a los Términos del Servicio, se enviarán a Otter vía correo electrónico a la dirección de Otter que se encuentra en el Sitio Web. Otter puede proporcionarle a Usted cualquiera de las notificaciones que se exijan o permitan en virtud de los Términos del Servicio mediante un correo electrónico dirigido a Usted en cualquiera de las direcciones de correo que Usted le proporcione a Otter. En caso de que corresponda notificación a Usted y a otro Usuario del Sitio Web, Otter puede notificarlo mediante publicación en el Sitio Web. Las notificaciones que se cursen a Otter se considerarán enviadas cuando Otter las reciba. La notificación que se curse a Usted se considerará enviada dentro de las 24 horas desde la publicación en el Sitio Web o envío al correo electrónico, salvo que (en el caso del correo electrónico) se notifique al remitente que la dirección de correo electrónico no es válida.
18. SITIOS CON ENLACES. El Sitio Web y Contenido puede tener enlaces a sitios o contenidos de terceros que no controla Otter. Si Usted accede al sitio o contenido de un tercero desde el Sitio Web, entonces Usted lo hace por su propia cuenta y riesgo, y Otter no es responsable del contenido que se encuentre en cualquier sitio con enlace. Usted puede establecer un enlace al Sitio Web, siempre y cuando el enlace no establezca o indique patrocinio o respaldo a Usted por parte de Otter o cualquier grupo o individuo afiliado a Otter. Al establecer el enlace, Usted no puede usar en su sitio contenido o marcas que aparezcan en el Sitio Web. Usted no puede incorporar en otro sitio el contenido o material del Sitio Web sin consentimiento previo.
19. TÉRMINOS ADICIONALES. Salvo modificación alguna, los Términos del Servicio regirán exclusivamente Su acceso y uso al Sitio Web y Contenido, y es el contrato completo y exclusivo entre las partes, y reemplaza cualquier propuesta, contrato, o comunicación entre las partes, en relación con Su acceso y uso al Sitio Web y Contenido. Cualquier renuncia de Otter conforme a los Términos del Servicio debe estar por escrito o reconocida por Otter por escrito más tarde. La renuncia o falta de Otter para hacer cumplir las disposiciones de los Términos del Servicio en una oportunidad, no significará que Otter renuncia a las otras disposiciones o a dicha disposición en otra oportunidad. Si alguna de las disposiciones de los Términos del Servicio no se pueda cumplir, dicha disposición se quitará para poder cumplir con la ley, y se reemplazará con otra disposición que refleje en la medida de lo posible, la intención y el efecto económico del original en la medida que sea compatible con la ley, y las disposiciones restantes seguirán vigentes. La parte vencedora en un litigio o procedimiento que surja de los Términos del Servicio o que se relacione con el mismo, tendrá derecho a recibir los costos y honorarios de abogados y peritos que incurrió dicha parte, incluso los costos y honorarios incurridos en la apelación. Usted acepta que cada uno de los proveedores de servicio de Otter se considere como un tercero beneficiario de las disposiciones mencionadas anteriormente, y tendrá todos los derechos para exigir el cumplimiento de dichas disposiciones como si fuera una parte de los Términos del Servicio. Los Términos del Servicio y los derechos y obligaciones de Usted no podrán cederse o transferirse por su parte (ya sea en su totalidad o en parte, o a través de venta, fusión, consolidación, o de pleno derecho) sin consentimiento previo por escrito de Otter. Toda cesión que viole lo precedente se considerará nulo. Otter puede ceder los Términos del Servicio a cualquier parte que asuma las responsabilidades de Otter. Las partes de este contrato son independientes, no son agentes, empleados o empleadores del otro, o aliados comerciales, y ninguno tiene el derecho o la habilidad de obligar o asumir una obligación en nombre del otro.
